:root{--bg: #f3e9d2;--surface: #fbf5e6;--surface-2: #efe2c4;--text: #3b2a1a;--muted: #7a6650;--primary: #1f3d2b;--primary-text: #fbf5e6;--gold: #b8892b;--gold-soft: #f0dca8;--border: #d9c59a;--danger: #9b2c1f;--warn: #a86300;--shadow: 0 1px 0 rgba(59, 42, 26, .08), 0 4px 14px rgba(59, 42, 26, .08);--radius: 14px;color-scheme:light}@media(prefers-color-scheme:dark){:root{--bg: #0f1a2b;--surface: #16243a;--surface-2: #1d2f4a;--text: #efe6d2;--muted: #a5a08f;--primary: #d4a843;--primary-text: #0f1a2b;--gold: #d4a843;--gold-soft: #3a3320;--border: #2c4060;--danger: #e0715f;--warn: #e7a74a;--shadow: 0 4px 14px rgba(0, 0, 0, .35);color-scheme:dark}}*{box-sizing:border-box}html,body,#root{height:100%}body{margin:0;background:var(--bg);color:var(--text);font:16px/1.5 Inter,system-ui,-apple-system,sans-serif;-webkit-tap-highlight-color:transparent}h1,h2,h3{font-family:Cinzel,Georgia,serif;letter-spacing:.02em;margin:.6em 0 .4em}h1{font-size:1.15rem;margin:0}h2{font-size:1.2rem}h3{font-size:1rem;color:var(--gold)}button{font:inherit;color:inherit;cursor:pointer}input,select,textarea{font:inherit;color:var(--text);background:var(--surface);border:1px solid var(--border);border-radius:10px;padding:10px 12px;width:100%}.app{display:flex;flex-direction:column;min-height:100%}.app-header{position:sticky;top:0;z-index:5;padding:calc(env(safe-area-inset-top) + 10px) 16px 10px;background:var(--primary);color:var(--primary-text);display:flex;flex-direction:column;gap:6px}.chapter-chip{align-self:flex-start;background:#ffffff1f;border:1px solid rgba(255,255,255,.25);border-radius:999px;padding:4px 12px;font-size:.85rem;color:inherit;max-width:100%;overflow:hidden;text-overflow:ellipsis;white-space:nowrap}main{flex:1;padding:0 16px calc(96px + env(safe-area-inset-bottom))}.screen{max-width:640px;margin:0 auto;padding-top:12px}.card{background:var(--surface);border:1px solid var(--border);border-radius:var(--radius);box-shadow:var(--shadow);padding:14px;margin-bottom:12px;display:block;width:100%;text-align:left}.card-head{display:flex;justify-content:space-between;align-items:center;gap:8px}.speaker{font-family:Cinzel,Georgia,serif;color:var(--gold);font-weight:700}.text-es{font-size:1.1rem;font-weight:600;display:block}.text-de{color:var(--muted);display:block;margin:.3em 0 0}.small{font-size:.85rem}.muted{color:var(--muted)}.center{text-align:center}.hint{color:var(--warn);font-size:.85rem;margin:8px 0 0}.meta{display:flex;flex-wrap:wrap;gap:6px;margin-top:10px}.badge{font-size:.75rem;padding:2px 8px;border-radius:999px;background:var(--surface-2);border:1px solid var(--border)}.badge.gold{background:var(--gold-soft);border-color:var(--gold)}.badge.warn{border-color:var(--warn);color:var(--warn)}.row{display:flex;gap:8px;flex-wrap:wrap;margin:12px 0}.error{border-color:var(--danger);color:var(--danger)}.btn-primary,.btn-secondary,.btn-danger{border-radius:12px;padding:12px 16px;font-weight:600;border:1px solid transparent}.btn-primary{background:var(--primary);color:var(--primary-text);width:100%}.btn-secondary{background:var(--surface);border-color:var(--border)}.btn-danger{background:transparent;border-color:var(--danger);color:var(--danger)}.btn-secondary.small{padding:6px 10px;font-size:.85rem}.btn-link{background:none;border:none;color:var(--gold);padding:8px 0;font-weight:600}.icon-btn{background:none;border:none;font-size:1.2rem;padding:4px}button:disabled{opacity:.5}.sticky-bottom{position:sticky;bottom:calc(84px + env(safe-area-inset-bottom));margin-top:8px}.camera-view{position:relative;width:100%;aspect-ratio:3 / 4;max-height:62vh;border-radius:var(--radius);overflow:hidden;background:#000;touch-action:none}.camera-view video{width:100%;height:100%;object-fit:cover;display:block}.crop{position:absolute;border:2px solid var(--gold);box-shadow:0 0 0 9999px #00000073;border-radius:8px;touch-action:none}.handle{position:absolute;width:28px;height:28px;background:var(--gold);border:3px solid #fff;border-radius:50%;touch-action:none}.handle.nw{left:-14px;top:-14px}.handle.ne{right:-14px;top:-14px}.handle.sw{left:-14px;bottom:-14px}.handle.se{right:-14px;bottom:-14px}.camera-error{position:absolute;inset:auto 12px 12px;padding:10px;border-radius:10px;background:#000000bf;color:#fff;font-size:.9rem}.camera-actions{display:grid;grid-template-columns:1fr auto 1fr;align-items:center;gap:12px;margin:14px 0}.camera-actions .btn-secondary{font-size:.8rem;padding:10px 6px}.shutter{width:76px;height:76px;border-radius:50%;background:var(--gold);border:5px solid var(--surface);box-shadow:0 0 0 3px var(--gold),var(--shadow);display:grid;place-items:center}.zoom{display:flex;align-items:center;gap:10px;margin-top:10px;font-size:.85rem}.zoom input{padding:0}.toggle{display:flex;align-items:center;gap:10px;font-size:.9rem}.toggle input{width:auto}.busy-overlay{position:fixed;inset:0;z-index:20;background:#0f1a2bd9;color:#fff;display:flex;flex-direction:column;align-items:center;justify-content:center;gap:16px;padding:24px}.busy-overlay img{max-width:100%;max-height:40vh;border-radius:10px;border:2px solid var(--gold)}.spinner{width:28px;height:28px;border-radius:50%;border:3px solid rgba(255,255,255,.4);border-top-color:#fff;animation:spin .8s linear infinite}@keyframes spin{to{transform:rotate(360deg)}}.result-bar{display:flex;justify-content:space-between;align-items:center;gap:8px;flex-wrap:wrap}.tokens{display:flex;flex-wrap:wrap;gap:6px}.token{border:1px solid var(--border);background:var(--surface-2);border-radius:8px;padding:4px 8px;font-size:1rem}.token.pos-verb{border-color:var(--gold);border-bottom-width:3px}.token.pos-noun{border-bottom:3px solid #4f7a5a}.token.active{background:var(--primary);color:var(--primary-text)}.token-detail{position:sticky;bottom:calc(84px + env(safe-area-inset-bottom));border-color:var(--gold)}.token-detail dl{display:grid;grid-template-columns:auto 1fr;gap:4px 12px;margin:8px 0 0}.token-detail dt{color:var(--muted)}.token-detail dd{margin:0}.filters{display:grid;gap:8px;margin-bottom:12px}.quote-list,.chapter-list{list-style:none;margin:0;padding:0}.quote-item{cursor:pointer}.chapter-item{display:grid;grid-template-columns:40px 1fr auto;align-items:center;gap:8px}.chapter-item.active{border-color:var(--gold);box-shadow:0 0 0 2px var(--gold)}.chapter-item.locked{opacity:.7}.chapter-nr{font-family:Cinzel,Georgia,serif;font-weight:700;color:var(--gold);font-size:1.1rem}.edit label{display:grid;gap:4px;margin-bottom:10px;font-size:.85rem;color:var(--muted)}.tabbar{position:fixed;bottom:0;left:0;right:0;z-index:10;display:grid;grid-template-columns:1fr 1fr 1fr;background:var(--surface);border-top:1px solid var(--border);padding:6px 8px calc(6px + env(safe-area-inset-bottom))}.tabbar button{background:none;border:none;display:flex;flex-direction:column;align-items:center;font-size:.75rem;color:var(--muted);padding:6px}.tabbar button span{font-size:1.4rem}.tabbar button.active{color:var(--gold);font-weight:600}